1. Woe to the oppressors!

Khốn cho bọn hà hiếp!

2. Seek now God’s way to escape the oppressor,

Tìm mau mau ra đường Cha cứu khỏi tay quân thù

3. Yet you say thank you... and you bow to your oppressors.

Và các người nói cám ơn, và các người hôn bàn tay đã dày vò các người.

4. Through Samson, Jehovah initiated a fight against the cruel oppressors of his people.

Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

5. 12 And my people, children are their oppressors, and women rule over them.

12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

6. Refugees may not have the option of returning to their homeland as long as their oppressors remain in power.

Có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

7. As a child, he developed a deep hatred of the English, whom he saw as “oppressors of the Irish people.”

Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

8. Yet, they also took the initiative to alleviate the affliction, such as by using ingenuity to escape oppressors.

Tuy thế, họ cũng chủ động làm vơi bớt nỗi đau khổ, chẳng hạn như dùng trí khôn để thoát khỏi tay những kẻ áp bức.

9. (Isaiah 14:4-6) Babylon has built up quite a reputation as a conqueror, an oppressor who turns free people into slaves.

(Ê-sai 14:4-6) Ba-by-lôn đã gây được thanh thế, nổi tiếng là một kẻ chinh phục, một kẻ áp bức biến người đang tự do thành nô lệ.

10. (Isaiah 7:1) Now, though, Isaiah tells his shocked audience that Assyria, their hoped-for protector, will become their oppressor! —Compare Proverbs 29:25.

(Ê-sai 7:1) Tuy nhiên, bây giờ Ê-sai nói cho thính giả của ông đang trong tình trạng sửng sốt biết là A-si-ri, nguồn bảo vệ mà họ hy vọng, sẽ trở thành kẻ bức hiếp họ!—So sánh Châm-ngôn 29:25.

11. 16 As with young Jesus and his family, refugees may not have the option of returning to their homeland as long as their oppressors remain in power.

16 Như em bé Giê-su và gia đình, có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

12. It was not lost on many Muslims, for example, that the rallying cry, "Bande Mataram", had first appeared in the novel Anandmath in which Hindus had battled their Muslim oppressors.

Nhiều người Hồi giáo vẫn chưa quên rằng câu khẩu hiệu trong các cuộc biểu tình, "Bande Mataram," xuất hiện lần đầu trong tiểu thuyết Anand Math trong đó người Hindu đã chiến đấu chống lại những kẻ xâm lăng theo đạo Hồi.

13. 20 It will be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt; for they will cry out to Jehovah because of the oppressors, and he will send them a savior, a grand one, who will save them.

20 Đó sẽ là dấu hiệu và vật làm chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân trong xứ Ai Cập; bởi họ sẽ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì cớ bọn hà hiếp, và ngài sẽ sai đến một vị cứu tinh, là vị cứu tinh vĩ đại sẽ giải cứu họ.